UNE INTRODUCTION

Dans le prolongement de son exposition Reconstruction d’une danse macabre au Museo Nacional Reina Sofía à Madrid en 2024, Olga de Soto revisite la performance documentaire Une introduction, consacrée à La table verte (1932), œuvre mythique du chorégraphe Kurt Jooss, créée quelques mois avant l’arrivée au pouvoir d’Hitler en Allemagne.

Inspiré d’une danse macabre du Moyen-Âge et des écrits politiques de l’époque, ce ballet en huit tableaux pour seize danseurs dénonçait la montée du fascisme et la guerre. Célèbre pour son message pacifiste, il est considéré comme l’une des œuvres les plus engagées politiquement de l'histoire de la danse du XXème siècle, et témoigne des ténèbres qui allaient marquer l’époque.

Sur un plateau nu, accompagnée d’un écran où défilent des vidéos et entourée d’images d'archives, Olga de Soto relate son travail sur cette œuvre canonique. À la croisée de l’enquête documentaire et de la mise en scène, elle sonde l’avant et l’après spectacle, interrogeant ses origines et sa résonance. Retraçant un chemin fait de questionnement, de pistes et de trouvailles, elle expose ce qui habituellement reste en marge. Dans un geste performatif qui rend sensible une histoire vivante, elle fait œuvre du processus. L’enquête, la fouille et la mise en partage deviennent le cœur de l’acte artistique, ouvrant des questions motrices : Quelles traces restent d’un spectacle dans la mémoire de ceux et de celles dont le travail permet qu'il continue d'exister aujourd'hui ? En quoi consiste le travail de transmission ? Quelle est la place des interprètes dans l’histoire de la danse ? Comment une œuvre évolue-t-elle au fil du temps ?

Une introduction a été créée en 2010 au Festival Tanz Im August, à Berlin et présentée dans une vingtaine de pays jusqu’en 2019. Révisitée et amplifiée, la pièce sera à nouveau disponible à partir de la saison 2025-2026. Elle sera présentée le 27 janvier 2026 au Kaaitheater à Bruxelles, à l’occasion d’Europalia España, au sein du programme Figures du fascisme et de l'antifascisme, curaté par Bojana Cvejić.

PRESSE

concept, documentation, texte, réalisation, caméra, son et présentation Olga de Soto
montage Julien Contreau et Olga de Soto
éclairages Thomas Walgrave
régie éclairages Geni Diez
régie son et régie vidéo Eric Desjeux ou Julien Lamaze
scénographie et costumes Olga de Soto
assistante de recherche documentaire compagnies Karin Verbruggen
assistante de recherche aux archives Tanzarchiv Köln Katja Herlemann
sous-titrage Niels Production

avec Olga de Soto
et les témoignages de Micheline Hesse, Brigitte Evellin, Suzanne Batbedat, Françoise Olivaux, Frederic Stern, Françoise Dupuy et Michelle Nadal (en cours)

DOCUMENTS
voix off Kurt Jooss (extrait de l'entretien Berghson-Jooss, Californie, 1974, courtoisie de Tanzarchiv Köln)
photographies de Fritz Henle, Ger J. van Leeuwen et de photographes inconnus (en cours)

archives Dartington Archive - Dartington Trust and The Elmgrant Trust, Devon Heritage Center, Deutsches Tanzarchiv Köln, Centro de Documentación de las Artes Escénicas - Municipal de Santiago...

Notes des programmes des compagnies : Aalto Ballet (Essen), American Ballet Theater (New York), Ballet Arizona (Phoenix), Ballet de Lyon (Lyon), Ballets Jooss (Totness), Ballet Jooss - Folkwang Dance Theatre (Hambourg), Ballet de la Opera de Lyon (Lyon), Ballet du Rhin (Mulhouse), Ballet Nacional de Chile (Santiago du Chili), Ballet Van Vlaanderen (Anvers), Ballet West (Salt Lake City), Ballett am Rhein (Düsseldorf), Ballettmainz (Mainz), Ballo dell’Arena di Verona (Verona), Batsheva Dance Company (Tel Aviv), Bayerisches Staatballett (Munich), Birmingham Royal Ballet (Birmingham), CAPAB Kruik Ballet (Kapstadt), Cleveland Ballet, aujourd’hui Ballet San José (Cleveland), Companhia Nacional de Bailado (Lisbonne), Cullberg Ballett (Stockholm), Deutsches Oper (Berlin), Finnish National Ballet (Helsinki), Folkwang Ballett (Essen), Folkwang Tanztheater (Essen), Grands Ballets Canadiens (Montréal), Het National Ballet (Amsterdam), Introdans (Arnhem), Joffrey Ballet (New York, Chicago), José Limón Dance Company (New York), Landestheater Dessau (Dessau), Louisville Ballet (Louisville), Malmo Stadsteater (Malmo), Oakland Ballet (Berkeley), Paul Taylor Dance Company (New York), Richmond Ballet (Richmond), SNT Opera and Ballet Ljubljlana (Ljubljlana), Saarländisches Staatstheater (Saarbrücken), Staatstheater Dresden (Dresden), Staattheater Bern (Bern), Star Dancers Ballet (Tokyo), Taipei University of the Arts (Taipei), Tanzforum Köln (Cologne), Tanztheater Wuppertal (Wuppertal), Teatro Regio (Turin), Theater Mönchengladbach (Krefeld), Winnipeg Royal Ballet (Winnipeg) et Zürich Ballet (Zurich)

LANGUES ET VERSIONS

Depuis sa création, Une introduction (2010) a été traduite dans huit langues : allemand, anglais, espagnol, italien, néerlandais, polonais, portugais et tchèque. Ces traductions ont accompagné sa circulation internationale entre 2010 et 2019, et restent disponibles dans le cadre de la réactivation actuelle. Les nouvelles parties de la version 2026 feront l’objet d’un travail de traduction spécifique, adapté aux territoires concernés.

Ces versions ont été rendues possibles grâce au soutien de :

CZ | Version tchèque coproduite en collaboration avec Tanec Praha, Prague (CZ).
DE | Version allemande coproduite en collaboration avec Tanz Im August, Berlin (DE).
EN | Version anglaise produite par Niels Production, Bruxelles (BE).
ES | Version espagnole produite par Niels Production, Bruxelles (BE).
FR | Version française a été produite par Niels Production (BE).
IT | Version italienne coproduite en collaboration avec Festival Astiteatro, Asti (IT).
NL | Version néerlandaise coproduite en collaboration avec Les Halles de Schaerbeek et Caravan Production, Bruxelles (BE).
PL | Version polonaise coproduite en collaboration avec CK Zamek, Poznan (PL).
PT | Version portugaise coproduite en collaboration avec Culturgest, Lisbonne (PT).

HISTORIQUE TOURNÉES

Depuis sa création en 2010, Une introduction a été présentée dans une vingtaine de pays à travers l’Europe ainsi que le centre et le sud du continent américain. Entre 2010 et 2019, la pièce a bénéficié d’une large diffusion internationale, témoignant de son impact. Elle a notamment été accueillie dans les lieux et festivals suivants :

25 AOÛT 2010, Festival Tanz Im August, Berlin (DE)
26 AOÛT 2010, Festival Tanz Im August, Berlin (DE)
26 OCT 2010, Prési-danses, Les Halles de Schaerbeek, Bruxelles (BE)
27 OCT 2010, Prési-danses, Les Halles de Schaerbeek, Bruxelles (BE)
09 FÉV 2011, Mercat de les Flors, Barcelone (ES)
06 AVR 2011, Tanzquartier Wien, Vienne (AT)
17 AVR 2011, Springdance Festival, Utrecht (NL)
20 JUIN 2011, Festival Uzès Danse, Uzès (FR)
06 OCT 2011, Les Halles, Festival Latitudes, Bruxelles (BE)
04 NOV 2011, Culturgest, Lisbonne (PT)
05 NOV 2011, Culturgest, Lisbonne (PT)
11 NOV 2011, MARCO - Museo de Arte Contemporáneo, Resistencia/Días de acción y pensamiento, Vigo (ES)
14 DÉC 2011, Centre Pompidou, Paris (FR)
15 DÉC 2011, Centre Pompidou, Paris (FR)
15 FÉV 2012, Festival Pays de Danse, Centre Culturel d'Engis, Engis (BE)
03 AOÛT 2012, Festival Tanzwerkstatt Europa, Joint Adventures, Münich (DE)
26 OCT 2012, SESC Bom Retiro, São Paulo (BR)
27 OCT 2012, SESC Bom Retiro, São Paulo (BR)
19 AVR 2013, Compil d'Avril / Les Brigittines, Bruxelles (BE)
21 SEP 2013, CK Zamek, Archive of the Body, Poznan (PL)
24 OCT 2013, Bienal do Ceará, SESC Iracema, Fortaleza (BR)
01 NOV 2013, KIASMA Museum of Contemporary Art / Festival Moving in November, Helsinki (FI)
02 NOV 2013, KIASMA Museum of Contemporary Art / Festival Moving in November, Helsinki (FI)
13 MARS 2014, Dansens Hus, Performing the Archives, Stockholm (SE)
14 MARS 2014, Dansens Hus, Performing the Archives, Stockholm (SE)
13 JUIN 2014, Théâtre Les Tanneurs, Focus Olga de Soto, Bruxelles (BE)
14 JUIN 2014, Théâtre Les Tanneurs, Focus Olga de Soto, Bruxelles (BE)
28 OCT 2014, Festival BAD, Bilbao (ES)
07 FÉV 2015, Festival Escenas do Cambio, Cidade da Cultura, Santiago de Compostela (ES)
11 JUIN 2015, Festival Tanec Praha, Prague (CZ)
26 JUIN 2015, Festival Astiteatro, Teatro Alfieri, Asti (IT)
22 AOÛT 2015, Festival Transversales, Teatro Raul Gamboa, San Luis Potosí (MEX)
23 AOÛT 2015, Festival Transversales, Teatro Raul Gamboa, San Luis Potosí (MEX)
25 AOÛT 2015, Festival Transversales, Teatro Orientación, México DF (MEX)
26 AOÛT 2015, Festival Transversales, Teatro Orientación, México DF (MEX)
29 OCT 2016, NAVE, en collaboration avec le Goethe Institut et Tanzfonds Erbe, Santiago du Chili (CL)
30 OCT 2016, NAVE, en collaboration avec le Goethe Institut et Tanzfonds Erbe, Santiago du Chili (CL)
02 NOV 2017, Teatro Central, Mes de Danza, Séville (ES)
03 NOV 2017, Teatro Central, Mes de Danza, Séville (ES)
09 NOV 2017, Sala Hiroshima, Ciclo Hacer historia(s), Barcelone (ES)
10 NOV 2017, Sala Hiroshima, Ciclo Hacer historia(s), Barcelone (ES)
09 MARS 2018, Teatros del Canal, Madrid (ES)
10 MARS 2018, Teatros del Canal, Madrid (ES)
15 SEP 2018, Le Printemps des Laboratoires #6, Les Laboratoires d'Aubervilliers, Aubervilliers (FR)
02 MAI 2019, Teatre Principal, Palma de Majorque (ES)
04 MAI 2019, La Mutant — Espai d’arts vives, Valence (ES)
12 NOV 2019, CCN de Tours (FR)