UN PROJET DE RECHERCHE QUI GÉNÈRE DES FORMES (2026-2029)
ALGO SE CRUZA EN LAS PALABRAS AL ESCAVAR BAJO LOS PIES*
Le projet Algo se cruza en las palabras al escavar bajo los pies part de l’histoire d’un lieu conçu pour sauver la vie des femmes républicaines et de leurs enfants d’une mort certaine – un lieu refuge accompagnant l’arrivé de la vie –, tout en partant à la recherche d’une danse funéraire espagnole, interdite au milieu du XVIIIe siècle, accompagnant le décès d’un enfant.
Située à la croisée de la recherche historique, anthropologique, chorégraphique et spéculative, le projet prend son élan initial dans la Maternité suisse d’Elne, fondée en 1939 par Elisabeth Eidenbenz, institutrice et infirmière suisse, et située dans le Château d’En Bardou jusqu’à 1944. Cette maternité fut créée pour accueillir des femmes réfugiées ayant fui l’Espagne lors de la Retirada et ayant été internées, avec des centaines de milliers d’exilé·es républicain·es, dans les camps d’internement établis par le gouvernement français dans les Pyrénées-Orientales. L’objectif de la Maternité d’Elne était de protéger la vie des femmes enceintes enfermées dans ces camps afin d’éviter leur décès et celui de leurs bébés.
Au départ de ce refuge au milieu de l’enfer, le projet se déploie sur les traces de la migration forcée due à la Guerre Civile espagnole, en se penchant sur l’impact de l’action d’une seule personne sur la société, tout en explorant la transmission de l’histoire familiale et de la langue maternelle à travers plusieurs générations dans un contexte de migration forcée.
Parallèlement, il se propose de partir à la recherche d’une danse funéraire disparue, une danse pour un enfant mort, originaire de la Communauté Valencienne, interdite en 1775 par l'évêque d'Orihuela, et pratiquée clandestinement jusqu’au début du XXe siècle.
Sur les traces conceptuelles et dramaturgiques de la pièce documentaire Une introduction, qui entendait « faire œuvre du processus », ce projet polymorphe ne réside pas dans une œuvre figée, mais dans le mouvement qu’il initie, les récits qu’il convoque, et les espaces de pensée, d’imagination et de mémoire qu’il ouvre, cherchant ainsi à « faire œuvre d’une projection ». Il se déploie comme un projet de recherche au long cours générant des formes, structuré en une série de chapitres autonomes reflétant chacun des axes du projet. Ses chapitres adopteront diverses formes et formats – lectures-conférences, conférences-dansées, objets scéniques ou performatifs –, présentés dans divers contextes selon les différents états d’avancement de la recherche.
Olga de Soto, 2026
BROCHURE ET DOSSIER COMPLET DISPONIBLES SUR DEMANDE
* Le titre Algo se cruza en las palabras al escavar bajo los pies, pourrait être traduit de l’espagnol par : quelque chose traverse les mots lorsque l’on creuse légèrement sous nos pieds. Le mot peu commun « escavar » qui signifie creusez légèrement la terre pour l’évider et enlever les mauvaises herbes s’oppose au terme plus courant « excavar », qui signifie pratiquer une cavité en ôtant de la matière.
concept, documentation, direction et réalisation : Olga de Soto
production : Niels Production (Bruxelles, BE)
coproduction : Europalia España, AECID / Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo, Comisionado para la celebración de “50 años de España en Libertad”, Charleroi danse (production en cours)…
avec le soutien du Ministère de la Fédération Wallonie-Bruxelles, Service Général de la Création Artistique — Service de la danse et l’accompagnement de Grand Studio (Bruxelles).
CRÉATION CHAPITRES
CHAPITRE #1 (2026)
29.01.2026 : Europalia España, Kaaitheater, dans le cadre du programme Figures of Fascism and Antifascist Solidarity, curaté par Bojana Cvejić, Bruxelles (première)
22.04.2026 : Gallery Night d’Art Brussels, LAB de l’Ambassade d’Espagne en Belgique, Bruxelles
ÉVÉNEMENTS ASSOCIÉS
Nous sommes à la recherche de soutiens et partenaires en production.
N’hésitez pas à nous contacter pour plus d’informations.
Contact Production
Niels Production
nielsasbl@skynet.be
+32 (0)486 51 24 08